Gwoyeu Tonal Spelling: 36 Dictionaries That Use it 六六大順：36本「國羅」字典

1986年教育部「修訂」原版「國語羅馬字」，用可棄式聲調符號（–ˊˇˋ）來代替天才語言學家趙元任精心設計的拼調法。

十五年後的 2001年一月筆者在台北市的兩家書店（和平東路師大書局和復興北路的三民書局）調查了市面上到底還有多少種繼續採用原版「國語羅馬字」的字、辭典。結果出乎意料之外，很輕鬆地發現三十一本，此後在住處附近的小書店裡又看到幾本。2001年「國羅」字典還是這麼多，可見許多出版社並沒有拋棄原版「國羅」，標調式羅馬拼音還是相當普遍。

In 1984, one year after Jaw Yuanrenn (Yuen Ren Chao趙元任) passed away, the Ministry of Education established a committee to replace a Chinese national treasure, Gwoyeu Luomaatzyh, the only official romanization that spells tones. In 1986, a throwaway tone mark system was adopted instead. Shortly thereafter, in order to appease a small group of angry local politicians, the MOE gave up on its own "improved" romanization and adopted a third spelling. A few years later, pinyin was adopted to satisfy yet another set of politicians. Sigh …

In 2001, after witnessing all this political squabbling, I decided to see if Gwoyeu Luomaatzyh (GR, National Romanization) was still alive. After browsing in three different bookstores, I was relieved to discover 36 different dictionaries that still used tonal spelling. Here are my results, including three short samples from a 37th dictionary, the Shinbian Gwoyeu Tsyrdean: 

Shinbian Gwoyeu Tsyrdean 新編國語辭典（世一版）

底下是三十六本字、辭典的全部書名和出版社。最後附上『新編國語辭典』的選例三則：
Below is a list of 36 dictionaries that use Gwoyeu Romatzyh (or Gwoyeu Luomaatzyh, National Romanization):

 

三十六本採用原版「國語羅馬字」的好字典
序號	注音	書名	出版社	註解 （製表人：馬學進）
1	ㄅㄧㄠ	標準學生字典	莊家出版社
2	ㄅㄧㄠ	標準學生辭典	萬燁出版社
3	ㄉㄤ	當代國語辭典	建宏出版社
4	ㄉㄨㄥ	東方國語辭典	東方出版社
5	ㄍㄨㄛˊ	國民常用標準字典	正鐘書局
6	ㄍㄨㄛˊ	國語大辭典	立志出版社
7	ㄍㄨㄛˊ	國語大辭典	啟仁書局	「國羅」上面加數字！ Tonal spelling combined  with tone numbers! Weird!
8	ㄍㄨㄛˊ	國語小字典	莊家出版社
9	ㄍㄨㄛˊ	國語辭典	水牛出版社
10	ㄒㄧㄡˋ	袖珍國語辭典	六統文化圖書公司
11	ㄒㄧㄢˋ	現代漢英辭典	萬人出版社
12	ㄒㄧㄣ	新編標準字典	世一出版社
13	ㄒㄧㄣ	新編標準字典	莊家出版社
14	ㄒㄧㄣ	新編國語辭典	建利書局
15	ㄒㄧㄣ	新編學生辭典	世一出版社
16	ㄒㄧㄣ	新編實用國語辭典	東採出版社
17	ㄒㄧㄣ	新編辭彙	世一出版社
18	ㄒㄧㄣ	新辭源	世一出版社
19	ㄒㄩㄝˊ	學生新辭彙	大中國圖書公司
20	ㄓㄨㄥ	中國辭典	大中國圖書公司
21	ㄔㄨㄤˋ	創新易查中文字典	世一出版社
22	ㄕˊ	實用國語辭典	水牛出版社
23	ㄕˊ	實用學生字典	世一出版社
24	ㄕˊ	實用學生辭典	萬燁出版社
25	ㄗㄨㄟˋ	最新版國語辭典	匯豐文化事業
26	ㄗㄨㄟˋ	最新標準國語辭典	匯豐文化事業
27	ㄗㄨㄟˋ	最新標準辭典	世一出版社
28	ㄗㄨㄟˋ	最新國語辭典	正業書局
29	ㄗㄨㄟˋ	最新國語辭典	文化圖書公司
30	ㄘˊ	辭海	鐘文出版社
31	ㄘˊ	辭彙	文化圖書公司
32	ㄘㄞˇ	彩色標準國語大辭典	世一出版社
33	ㄘㄞˇ	彩色標準國語辭典	匯豐文化事業
34	ㄘㄞˇ	彩色國語大辭典	世一出版社
35	ㄘㄞˇ	彩色國語辭典	正業書局
36	ㄩㄢˇ	遠東國語辭典	遠東出版社	「國羅」、「漢拼」並排 One country, two systems: Tonal spelling and Hanyu  Pinyin side by side.

 

duh, tsair, duoo

-h = 四聲, -r = 二聲, -oo = 三聲

-h = 4th tone, -r = 2nd tone, -oo = 3rd tone
Samples from the Shinbian Gwoyeu Tsyrdean